Em được chọn là có lý do đó, Happy.
Em phải là tay lái lụa nhất của bọn anh.
Em đang lái liều nhất có thể đây.
Cần trợ giúp.
- Hẻm bên trái! - Thấy rồi!
Rẽ phải đường Sepulveda!
Mục đích của chúng ta sẽ mất nếu chúng ta không sống sót qua chuyến đi này.
Tôi đã gọi nhờ vả LAPD.
Họ sẽ cho các cậu chạy thẳng vào LAX.
Chúng tôi là người của Gallo.
Hải quan, bên đó.
Vừa kịp lúc!
Xài bảng hiệu làm gì? Họ là bố mẹ anh mà.
Họ không gặp tôi 15 năm rồi.
Họ đã xem ảnh.
Cô sẽ giải phóng hóc môn endorphin từ việc nhìn
tên của cô trên bảng hiệu ở sân bay.
Đó là một dấu hiệu của dự định trước.
Đó là điều mà Toby nói.
Họ kìa.
Walter!
Con lớn lên đẹp trai thế này rồi à.
Okay. Chào mẹ.
Uh, đây là Paige và Happy, bạn và đồng nghiệp.
Đây là Louise
và Sean O'Brien.
Rất vui được gặp các con.
Cháu cũng vậy.
Các bác không có hành lý gì trừ mấy cái này.
Uh, xe ở phía trước.
Được rồi. Anh sẽ lái.
Sylvester.
Anh đang dọn chăn mền.
Họ sẽ ở đây ngay thôi.
Họ ở đây chưa?
Chưa, họ đang đến.
Walter đã đón họ từ sân bay.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Thể tích phổi của Megan, uh, cũng bình thường.
Sức chứa lên đến khoảng 400 ml.
Uh, tất cả các tác nhân gây bệnh có khả năng, uh,
cho thấy độ nhạy cảm với kháng sinh.
Và, uh, oh, có cái này
con đang nghiên cứu cho chị.
Tía chắc chúng ta sẽ có thông tin dễ hiểu từ các bác sĩ.
Chào, Walter. Họ chắc là bố mẹ của em.
Ừ, bố mẹ em đó.
Về cách chăm sóc của Megan,
có một thử nghiệm mà con đã làm,
và con có thành công với nó.
Thang máy này dùng cho 1 bệnh nhân cách ly.
Đây là phương tiện được dùng thường xuyên.
Thang máy phía đông còn trống.
Được rồi.
Cái đó có được dùng thường xuyên với em không?
Em không biết.
Mặc dù cơ thể chị ấy đang yếu dần,
con đang cố tìm 1 cách
để lấy trí óc của chị lưu trữ định dạng số.
Con đang chạy thử nghiệm ở gara...
Tía má đến vì Megan, không phải vì khoa học viễn tưởng.
Đó không là khoa học viễn tưởng.
Con đang cố cứu chị.
Và nếu các xung điện trong một máy tính
có thể bắt chước các xung động từ- từ khớp thần kinh đến thụ thể,
- thì ta có cơ hội lớn... - Không, Walter.
Nếu Megan được gọi về nhà, đó là ý muốn của Chúa.
Cũng có chỗ trống cho ý muốn của con.
- Tía không muốn nghe nó. - Xin chào, rất vui được gặp bố mẹ.
Tên con là Sylvester. Con là con rể của bố mẹ.
À. Phải.
Megan ở đường này.
Thuận lợi đấy chứ.
Tôi sẽ để ý đến Walter.
Có thể là thời điểm tốt để uống cà phê, phải chứ?
Cho em 1 chai đầy được chứ? Đen.
Cảm ơn anh chị đã đến.
Chào mọi người.
Oh, dưỡng sức đi con. Má ở đây rồi.
Chào bố.
Chào con gái.
Mm, của Sylvester.
Con có con sao, Sylvester?
Oh, uh, không... mẹ Louise.
Tất cả là của con.
Con quay lại làm việc đây.
Đừng, Walter.
Không phải ở bàn ăn.
Con không hiểu ý đó.
Nó nói là
đây không phải là bàn ăn ở Cork
Cork: thành phố lớn thứ 2 ở Ireland
nơi con đã ăn vội vàng
rồi đi hoàn thành dự án khoa học của con.
Okay.
Bác sĩ Kyle ở đơn vị bệnh truyền nhiễm,
trình diện Đơn vị chăm sóc đặc biệt 3. Bác sĩ Kyle,
đơn vị bệnh truyền nhiễm, trình diện Đơn vị chăm sóc đặc biệt 3.
Em thấy chứ?
Có cảm giác kì lạ từ khi anh bước vào bệnh viện.
Có chuyện sẽ xảy ra.
Em không nghe.
Xin chú ý, lệnh đóng cửa tạm thời
bệnh viện đã được đưa ra.
Xin hãy bình tĩnh.
Đừng rời khỏi vị trí của bạn.
Có lệnh cách ly đang có hiệu lực.
Tiếng phi công máy bay.
Nghĩa là chúng ta đang mất độ cao.
Người vừa đưa ra thông báo đang sợ hãi.
Cứu! Là David!
Anh ấy bị bệnh và có cái gì đó ở khắp người anh ấy!
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra!
Tôi cần 1 bác sĩ!
Tôi là bác sĩ duy nhất ở nhà này sao?
Anh ấy ở trong đây.
Oh, đừng, đừng, đừng. Đừng chạm anh ấy!
Găng tay.
What the hell?
Xem này.
Anh đã nghiên cứu nấm độc.
Đó có thể là nấm Stachybotrys.
Có thứ gì đó đang ăn dần bệnh viện này.
Ôi trời.
Chúng ta đang ở giữa một ổ bùng phát dịch.
</ SCORPION > S02E10 Arrivals and Departures (Sảnh đón và ga đi)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Bệnh viện đang tiến hành
thủ tục khóa chặn. Không ai có thể vào hay ra
mà không được nhân viên bệnh viện đồng ý.
Xin hãy ở nguyên vị trí.
Thông tin chi tiết sẽ được cập nhật trong thời gian ngắn.
Tôi nhắc lại, ở nguyên vị trí.
Anh ơi! Anh cần quay lại phòng của chị anh!
Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Tôi cần quay lại nghiên cứu của Megan.
Tôi đến quá gần rồi.
Không chắc anh có lựa chọn.
Ta đã trốn khỏi 1 tòa nhà đang cháy
bằng đèn pin và bảng năng lượng mặt trời.
Luôn có 1 lựa chọn.
Tôi đoán không phải vì nghiên cứu, Walter,
vì ngay đây là nơi anh cần ở,
và anh đang chạy trốn khỏi mọi thứ trong phòng Megan--
bố mẹ anh, sức khỏe chị ấy...
Tôi không chạy trốn khỏi chị ấy,
tôi đang cố cứu chị ấy. Xin phép.
Chúng ta đang xem gì đây, Doc?
Nếu đây là cơn bùng phát Stachybotrys,
những thứ này thường theo một mô hình-- đó là phát ban nhẹ,
sau đó ho, sau đó suy hô hấp.
Và theo các vết bầm dưới móng tay,
gan cũng bị ảnh hưởng.
Mức độ phơi nhiễm của anh ấy, hai giờ cho đến lúc chết.
Còn mức độ phơi nhiễm của chúng ta?
Tránh xa nấm mốc trên tường.
Mà đã lan rộng sang nhà bếp.
Cô để mắt đến anh ấy. Cho tôi biết nếu có gì thay đổi.
Uh, cần giúp trong đây!
Có ai không?!
Okay, nó sẽ giúp ta theo dõi sự tiến triển của nấm.
Ngay lúc này, nó ở đây; bên trái không được kiểm soát,
nó sẽ vượt qua đường này trong 1 giờ, đường này trong 2.
Okay, còn nếu nó vượt qua đường cuối cùng?
Vấn đề là số lượng.
Cái ta thấy trên tường
đã đang phát bào tử nấm vào không khí,
nên ta đều hít thở trong lượng nhỏ nấm.
Nhiêu đó thì không sao,
vì hệ thống miễn dịch của chúng ta có thể xử lý một lượng nhỏ.
Nhưng nấm càng lan ra nhiều, chúng ta càng hít vào nhiều.
Rồi tất cả sẽ chết.
Mọi người, qua bên kia phòng,
tránh xa vết bẩn trên tường.
Vết bẩn gì trên tường vậy?
Uh, thứ mà chúng tôi hi vọng chị tránh xa nó ngay.
Tốt, vì cơn co thắt của tôi có nhiều hơn rồi.
- Thật à? - Ừ.
Uh, cô! Xin lỗi! Đứng lại!
Bệnh truyền nhiễm? Đúng là người tôi cần.
Tôi là bác sĩ.
Chúng tôi có 1 người trong đây bị nhiễm Stachybotrys.
Chúng tôi có 1 bệnh nhân tương tự trong phòng bệnh truyền nhiễm.
Người của anh có phản ứng không?
- Đại loại vậy. - Dấu hiệu sự sống ổn định?
Tôi có thể nói đến giờ.
Thì anh ấy tốt hơn so với người của tôi ở trên lầu,
và phòng bệnh gần như tràn ngập nấm.
Ngay khi nó được kiểm soát, chúng tôi sẽ giúp.
Mọi chuyện đều ổn.
Okay, trình bày hết đi, Doc.
Uh, nếu 1 người lớn ngã gục khi phơi nhiễm cao, 2 giờ.
Nhưng đứa bé đó sẽ không có hệ thống miễn dịch.
Nếu nó sinh ra trong cảnh này, ngay lúc này, sẽ không kéo dài nửa giờ đâu.
Walt. Anh đây. Chúng ta có 1 tình hình.
Tên của chuyên gia bệnh truyền nhiễm mà anh đang nói đến?
Castillo.
Okay, Happy, cho anh số điện thoại chỗ bác sĩ Castillo ngay.
Okay, em làm ngay đây.
Thứ này được trưng dụng cho đến khi chúng ta ra khỏi đây.
Em không thể hack như Sly, nhưng em sẽ có nó ngay.
Vào máy chủ chung sẽ mất thời gian,
nhưng em đã vào camera an ninh
ở phòng của Castillo.
Đang phóng vào điện thoại.
Okay, số điện thoại phòng là 2736.
Bác sĩ Castillo, hãy bắt máy.
Đây là Walter O'Brien.
Ai đó?
Tôi điều hành 1 đội thiên tài
tình cờ ở trong bệnh viện lúc này.
- Tốt cho cậu. - À...
Cô ấy cúp máy anh hả?
- Uh, đúng rồi. - Chúng ta vẫn có thể hỗ trợ.
Cho Toby tìm hiểu mọi thứ có thể về
bệnh nhân trong bếp, anh chắc ta có thể
tìm 1 cách để đưa anh ra khỏi đây nhanh hơn.
Đó là mục đích sao?
Oh, Walter sẽ quay lại ngay.
Anh ấy, uh, đang cố giúp.
Đoán thế này, anh ấy bị sốt
trong khoảng 103 độ F, và hơi thở,
ngắt quãng, hời hợt hơn trước,
cho thấy sự sụt giảm.
Happy.
Ví anh ấy.
Anh ấy có máu trên quần trước đó không?
Em không để ý kĩ.
Kéo?
Bếp có độ ẩm và protein.
Nó là 1 nơi hoàn hảo để trồng nấm.
Và nếu anh ấy đang phục vụ đồ ăn,
anh ấy có thể lây nó cho khắp bệnh viện.
Đây có thể là bệnh nhân đầu tiên-- Typhoid Mary.
Typhoid Mary: biệt danh của Mary Mallon, người đầu tiên đem bệnh thương hàn đến Mỹ.
Được cho là đã lây bệnh cho 51 người khi làm đầu bếp. Ý Toby nói vụ này tương tự như Typhoid Mary.
Giày bẩn, vết cắt bẩn.
Uh, một biên nhận ở bãi đậu xe công cộng tại rừng quốc gia Angeles.
Anh ấy là một người leo núi. Anh có một ý tưởng.
Và anh hi vọng anh sai.
Gì? Gì vậy?
Vàng.
Anh cá là nhân viên căn tin của chúng ta đã
thăm dò mỏ vàng bất hợp pháp trong rừng quốc gia Angeles.
Chúng ta không đối phó với nấm Stachybotrys.
Anh này đã bị thương chân và trở thành vật chủ cho thứ
nguy hiểm hơn: Meliola anfracta.
Tại sao nó nguy hiểm hơn?
Đó là một loại nấm cổ-- họ đã kéo nó ra khỏi
cổ vật từ khoảng 60000 năm trước.
Cái đó không trả lời cho câu hỏi của tôi.
Tên ngu này có thể đã khai quật nó trong khi đào.
Vàng là một loại thuốc diệt nấm tự nhiên,
nhưng một khi nó bị loại bỏ khỏi đất...
Tại sao nó nguy hiểm hơn?
Okay, Meliola cổ đại mạnh hơn
và dễ phục hồi hơn những gì chúng ta thấy ngày nay.
Nên nó sẽ phản ứng lại một cách nguy hiểm cho thuốc diệt nấm hiện đại.
Uh, rồi ta có 1 vấn đề nghiêm trọng,
vì họ đang phun thuốc diệt nấm
trong phòng bệnh truyền nhiễm ngay lúc này.
Nối dây Castillo.
Bác sĩ, đó không phải là nấm Stachybotrys,
nó là Meliola.
Sao anh vào được loa thông báo?
Đây là loại nấm không như bất kì loại nào mà cô từng thấy.
Nó phục hồi nhanh hơn,
và thuốc diệt nấm sẽ không giết nó.
Gọi bảo vệ.
Anh đang ở đâu?
Meliola sẽ coi thuốc diệt nấm như địch đang tấn công.
Nó sẽ dùng năng lượng của nó để sinh sản.
Nghĩa là sẽ phóng một lượng rất lớn bào tử vào không khí
và lây lan nhanh hơn.
Walt, họ đang làm đầy phòng độc Meliola!
Okay, Castillo, che kín hệ thống điều hòa.
Cô cần làm ngay.
Làm ngay!
Che lỗ thông gió!
Toàn bộ đội bệnh truyền nhiễm
của bệnh viện này đã bất lực.
Ta cần niêm phong cửa phòng
trước khi nó rò rỉ ra hành lang.
Uh, Happy, các em có thể lên đây không?
Anh sẽ cần giúp 1 tay.
Uh, sẽ mất 1 giờ.
Họ đóng gấp đôi vít ở cửa sơ tán,
và em không có đồ phá khóa.
Cửa sơ tán khóa ở đây là khóa điện tử.
Em có thể bắt chúng mở từ máy tính và đưa anh
đến phòng bệnh truyền nhiễm không?
Em sẽ cố hết sức.
Okay, Sylvester, em có thể báo Cabe đến ngay không?
Cho ông ấy gửi đội CDC tiếp viện.
Okay, Paige, theo tôi.
Làm tốt lắm, Happy.
Trời ơi.
Chất độc đến cửa rồi.
Tôi sẽ... tôi sẽ tìm trong tủ đồ dùng,
cố làm thạch cao tạm thời.
Tôi cần cô đến phòng da liễu dưới sảnh.
Có mấy cái hộp kim loại nhỏ
mà giống như bình chữa cháy.
Đưa tôi 1 cái, okay? Nhanh, nhanh!
Đây, dùng cái này.
Không, bố, các bác sĩ trên các trang đó đang bị mắc kẹt bất tỉnh
trong phòng này.
Họ không thể giúp con giữ chất độc bên trong, okay?
Thằng cu này bướng dữ ta.
Dùng nó như cái bay, được chưa?
Như xây tường.
Vấn đề duy nhất là nó không kín
cho đến khi nó khô-- sẽ mất 1 giờ.
Tôi có rồi.
Sẽ không... nếu bố có nitơ lỏng.
Rồi.
Cứng như đá.
Uh, Happy?
Chúng ta cũng có hệ thống thông gió
và nấm đang phát triển về phía nó.
Nó sẽ lan ra khắp mọi nơi.
Em đoán lỗ thông đó dẫn về hệ thống trung tâm.
Ta có thể lấp cái này, nhưng còn nhiều cái trong bệnh viện.
Các lỗ thông gió không tự đóng sao?
Không.
Và chúng ta không thể đóng tất cả bằng tay.
Phải có hàng trăm cái trong bệnh viện.
Anh cần tắt quạt lưu thông chính trong tầng hầm.
Em có thể dẫn anh đến đó không?
- Em có thể thử. - Okay.
Bố cần quay lại với Megan.
Con đang ra lệnh à?
Chị cần bố. Con lo vụ này.
Giờ đi lấy gậy chống nhôm
mà không bệnh nhân nào dùng.
Phải làm bằng nhôm đó.
Okay.
Ông đào vàng đang chết dần, còn anh nghĩ bà bầu
sắp đẻ rồi.
Đứa bé đó sẽ không sống sót trong đây.
Em không cần người nhắc.
Okay, Walt, anh đã có cửa mở vào tầng hầm.
Cảnh sát. Tin được báo rồi.
Họ sẽ phong tỏa tòa nhà.
Walter, Toby, có ở đó không?
Cabe, ông liên lạc CDC chưa?
Họ đang bay đến từ Atlanta,
nhưng mất 4 giờ để đến chỗ.
Chúng ta không có 4 giờ.
Toàn bộ bệnh viện đã bị cách ly.
Không ai được phép vào tòa nhà,
và bất kì ai cố thoát ra sẽ bị bắt ngay lập tức.
Quan chức bệnh viện vẫn chưa đưa ra thông cáo...
Nó đang tệ hơn. Walter nên ở đây.
Anh ấy sẽ đến.
Cho đến lúc đó, cô ấy có chúng ta, và cô ấy biết chúng ta ở đây.
Phải.
- Gia đình của nó? - Sean.
Không. Tôi muốn biết nó là ai.
Chúng ta biết từ 1 cuộc gọi nói là con gái bé bỏng của chúng ta
đã cưới cái thằng chơi đồ chơi trẻ em.
Mày là ai?
Con là Sylvester.
Mày là loại người gì?
Loại người mà quan tâm con gái của bố.
Loại người không rời khỏi cô ấy 3 tuần.
Loại người yêu cô ấy.
Nên bố sẽ phải chấp nhận điều đó.
Gối hủy diệt của Doom sẽ đập mày thành từng phân tử.
Đó là cái quạt lớn.
Ừ, đó là hệ thống lưu thông khí cho bệnh viện.
Nếu ta có thể dừng nó lại, ta có thể ngăn nấm lây lan.
Chúng ta không thể hack bảng điều khiển à?
Không online. Băng giám sát cho thấy nấm đã phủ phòng điều khiển,
nhưng chúng ta có thể dùng ống.
Cái quạt đó sẽ nghiền nó và bắn trả lại chúng ta.
Đó là lý do chúng ta dùng máy chụp cắt lớp.
Nam châm của nó không đủ mạnh để làm cánh quạt dừng,
nhưng ta có thể làm chậm nó để ta có thể nhét ống vào
nên nó sẽ không quay nữa.
Phòng chụp X quang là cách 20 feet ở bên kia tường phía bắc.
Máy có tín hiệu Wi-Fi riêng
và được mã hóa rất tốt.
Công việc với ngón tay này ngoài tầm khả năng của em.
Em cần giúp đỡ.
Có em đây. Đang tái lập trình máy chụp cắt lớp
để đảo cực nam châm.
Walter, anh cần hoàn thành và quay lại đây ngay.
Anh hiểu điều em nói chứ?
Okay, bắt đầu thôi.
Uh, Walt, động cơ quạt mạnh thế nào?
200 mã lực.
Dòng 1500m.
Nghe mạnh hơn rồi.
Nhà máy chắc đã dán nhầm nhãn thứ đó.
Quan trọng gì chứ?
Okay, nếu mã lực cao hơn,
chị không thể giữ quạt bị kẹt
với số ống chị có.
Chúng ta phải chấp nhận rủi ro đó thôi.
- Sylvester? - Em điều khiển được nam châm rồi.
Bỏ hết kim loại khỏi túi của cô, không để lại kim loại.
Okay, Sly, mở nam châm.
Okay, nó đang hoạt động.
Em không biết bao lâu.
Máy chụp cắt lớp đang quá nhiệt.
Đây không đúng là mục đích sử dụng của nó.
Okay, đi thôi.
Okay.
Các anh, chúng ta đang mất nam châm.
- Quạt quá mạnh. - Sẽ không có tác dụng!
Đừng, đừng, đừng! Đứng trên trục.
Mảnh nhôm sẽ bay ra khỏi trung tâm.
Walter, con có đó không?
Con đây.
Megan dậy rồi. Nó yếu lắm.
Nó hỏi con. Nhanh lên, con trai.
Okay, tôi cần đến chỗ chị. Đi.
Walter, cái ống làm kẹt cửa rồi.
- Tôi không thể mở nó. - Cái gì?
Chúng ta bị kẹt rồi.
Thôi nào. Thôi nào!
Tôi cần lên trên để gặp Megan.
Kế hoạch năng chặn đã bất khả thi.
Anh nói chúng sẽ không đến đây trong 2 giờ. Chúng ta đã dịch chuyển thời gian à?
Walter, tốc độ lan chất độc đã tăng gấp đôi.
Trong 60 phút, nó sẽ vào hệ thống thông gió
và mọi người trong bệnh viện sẽ bị nhiễm.
Nếu chúng ta không thể ngăn nó, thì tìm ra cách chữa là lựa chọn duy nhất.
Nhưng mọi người có trang thiết bị để tìm ra nó
đang bất tỉnh trong phòng bị niêm phong
hay trên 1 máy bay cách 35000 feet trên New Mexico.
Thôi nào.
Máy chụp cắt lớp thì cháy. Cánh cửa bị gắn chặt rồi.
Thì ta sẽ tìm cách khác. Cái đó thì sao?
Có thể có dụng cụ bên trong.
Cô nghe không?
- Có. - Đóng nó lại.
Đẩy nó ra.
Đây là giá đưa đồ dùng.
Bệnh viện dùng nó để tiết kiệm lao công
và giảm tiếp xúc với ô nhiễm.
Nghe có vẻ châm biếm.
Sắt là vật có cấu trúc. Đây là về dịch vụ hậu cần.
Cái đó có vẻ rỉ sét rồi. Tôi không tin sợi dây đó.
Walter!
Okay, tiếp theo.
Bất kì ai được đào tạo y khoa
sẽ nói là quy trình hoạt động tiêu chuẩn là phải có mẫu tác nhân gây bệnh,
nuôi nó, và thử nghiệm nó với nhiều loại thuốc diệt nấm
từ 2 đến 4 tuần.
Chngs ta không có 2 đến 4 giờ.
Từ khi thuốc giải từ trên trời rơi xuống, chúng ta chết queo rồi.
Mọi người ơi!
Đó không phải là thứ chúng ta cần rơi từ trên trời.
Okay, nhanh, chúng ta phải khử trùng khu vực sinh đẻ.
Nước sôi, khăn tắm, xà phòng nhẹ.
Để em.
Sao chị không ngồi đi.
Oh, rồi sẽ ổn thôi.
Doc!
Qua đây ngay!
Anh phải cho em biết em đang nhìn cái gì.
Sao có thể được?
Đó không phải tay em. Em có tay nhỏ như tay chuột hamster.
Đó là bình của Sly, nên đó là tay của Sly.
Anh nghĩ anh biết rồi!
Em có cái gì trên tay em?
Em đang dùng quá nhiều chất kháng khuẩn
từ khi ra khỏi bụng mẹ,
và vì thế, em đã phát triển
siêu khuẩn có sức chịu đựng cao trên tay em
chống lại được nấm.
Sly, em cần thử giả thuyết của Toby.
Em sắp suy nhược tâm lý hoàn toàn rồi.
Sylvester, đây có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Cậu đang làm cái gì vậy?
Chắc con đang cứu người.
Okay, em cần xác định vị trí
đống nấm để thử siêu vi khuẩn.
Em phải đi khắp bệnh viện đến khi tìm ra sao?
Ừ. Chị sẽ dẫn em đến cửa sơ tán.
Okay, không khó để tìm.
Ước gì khó hơn.
Mấy thằng ngu bắn nó vào mình 10 năm trước.
Okay.
Mình có siêu năng lực.
Mình là Người vi khuẩn.
Siêu cái gì?
Siêu vi khuẩn.
Nhưng Sly không có đủ trên người
để chạy khắp bệnh viện chạm tay lên người khác.
Cái ý tưởng lây lan siêu khuẩn trong bệnh viện tốt thế nào?
Sylvester vẫn khỏe,
nên chúng tôi giả sử nó diệt được nấm.
Chúng tôi sẽ giao mẫu vật cho ông để ủ quy mô rộng,
về cơ bản là sẽ phát triển thuốc chữa số lượng rất lớn.
Làm sao tôi sẽ làm điều đó khi mà tất cả các thiên tài tôi biết
bị nhốt trong bệnh viện?
Không phải tất cả đâu.
Ralph, tan trường rồi.
Đứng lên.
Ông cần chuyên môn của con.
Mấy đứa khác sẽ không nghĩ cháu gặp rắc rối sao?
Tin ông đi, mấy đứa con gái sẽ tò mò lắm đó.
Làm sao ta đưa vi khuẩn của Sylvester ra khỏi bệnh viện?
Nơi này đã bị khóa chặn cho đến khi CDC đến.
Không thể vào hay ra.
Hệ thống xử lý nước thải kéo dài từ bệnh viện ra đường.
Nhưng lấy cái gì đó từ cống rãnh
khiến em thấy khó chịu bên trong.
Tầng của Megan có vòi chữa cháy
ở phòng 233 mà phải kết nối với một mạng lưới đường ống.
Nếu Cabe và Ralph có thể tạo một chân không
tại đầu hút, thì ta có thể chuyển nó thành
một hệ thống ống khí nén, như trong ngân hàng.
Em vừa hack bản thiết kế của giám định viên quận,
và anh có thể đến đầu bên kia đường ống
từ một con hẻm phía nam bệnh viện.
Không có lối thoát, nên không có rào chắn của cảnh sát.
Với sức hút, chúng ta có thể lấy mẫu vật,
phát triển thuốc chữa trong gara với chất lỏng có hàm lượng protein cao,
rồi đem đến bệnh viện
cho CDC phân phối.
Em sẽ cho mẫu vật sẵn sàng.
Rời khỏi tay em.
Em ghê tởm bản thân mình.
Bố mở giúp con chứ?
- Được. - Cảm ơn.
Okay.
Bây giờ cạo từ từ mẫu vật.
Được.
Tuyệt vời.
Okay.
Bố có thể đưa cho con ống nước đó không?
Cảm ơn.
Cái này để làm gì?
Một khẩu súng cao su-- chúng ta cần cái gì đó bắn ra
để đảm bảo mẫu vật đến máy hút.
Súng cao su và đạn giấy.
Có lẽ đồ chơi của con rất hữu ích.
Em bé này sẵn sàng lăn ra rồi.
Bụng tôi cũng vậy.
Uh, anh lo mẹ rồi. Em muốn lo ông bố không?
Okay, anh ơi?
Anh phải duy trì.
Okay, nó chỉ là vấn đề kĩ thuật.
Tử cung vợ anh đang gây ra lực hơn 60 pound
trên inch vuông lúc này.
Nó có thể so sánh với máy nén tủ lạnh.
Giãn nở 10 centimet?
Nó như biến Cheerio thành bánh bánh mì vòng.
Hoặc kéo 1 trái cam ra khỏi chai rượu.
Cơ thể phụ nữ là một kỳ quan cơ khí.
Okay, ra đường trình diễn thôi.
Ông có cái gì hút không?
Tôi đã mua máy thổi lá ở quầy bán xả hàng.
Dùng điện từ bệnh viện để
nạp điện động cơ khi ông đảo ngược nó.
Hiểu rồi. Bọn cháu sẽ gọi chú khi sẵn sàng.
Okay.
Walter.
Megan đang chết dần và tôi đang kẹt dưới đây.
Chị ấy là gia đình duy nhất tôi có.
Anh có bố lẫn mẹ ở trên anh mà.
Cách duy nhất để tôi có thể nói chuyện
với bố mẹ tôi là thông qua chị.
Chị là người duy nhất hiểu tôi là ai.
Chị ấy là người quan trọng nhất tôi từng có trong đời.
Chúng tôi sẵn sàng!
Vi khuẩn đang đến!
Ông nghĩ nó đang đến!
Sẵn sàng!
Đây rồi!
Cháu ổn chứ?
Cháu có nó rồi.
Chúng tôi đã có mẫu vật.
- Thế mà cũng được sao? - Tất nhiên rồi.
Đó là ý tưởng của con trai bố.
Sean!
Sean! Nó bị động kinh!
Nó bị sao vậy?
Nó... tôi không biết!
Hãy cứu nó đi!
Giữ chân cô ấy.
Bác sĩ nói thế à?
Uh, Megan...
bị, uh, động kinh.
Chị còn một phần ý thức,
nhưng chị sắp...
Walter.
Okay, hãy... hãy cố ra khỏi đây
lần nữa!
Hãy... hãy cố một lần nữa.
Thôi nào! Thôi nào!
Walter nói vi khuẩn cần nhiều nhiệt và đồ ăn để nhân bản.
Thứ có đường, chất béo và protein,
như thứ có trong nước luộc cá.
Ta có cái gì như thế không?
Cái này chắc được.
Hoàn hảo.
Ray kì lạ thật.
Đúng rồi.
Bố?
Con biết thời gian lúc này quý giá,
nhưng nếu con có thể có chút thời gian với cô ấy.
Đó là tất cả con cần.
Okay.
Megan, anh đã làm cái này cho em.
Tuần trước, em nói em buồn vì
em sẽ không bao giờ ngắm sao lần nữa.
Cảm ơn anh.
Nó đẹp quá.
Megan...
cả đời anh, anh được khen thông minh,
vì 1 triệu lý do khác nhau...
nhưng yêu em
là điều thông minh nhất anh từng làm.
Anh sẽ luôn yêu em.
Bộ An ninh nội địa!
Tôi cần cậu di chuyển xe này ngay!
Tôi xin lỗi, CDC mới có thẩm quyền,
không ai vào hay ra đến khi họ ở đây.
Đến lúc đó thì quá trễ rồi!
Giờ, tôi có thuốc ở đây có thể cứu mạng người.
Nấm được phát hiện ở quanh cửa thoát hiểm.
Cơ sở này phải được phong tỏa.
Ông không thể vượt qua.
Walter, họ không cho tôi vào.
Cậu có ý tưởng thông suốt nào để giao thứ này không?
Chúng ta phải phân phối từ bên ngoài,
nhưng làm sao chúng ta làm điều đó trong 1 tòa nhà bị cách ly?
Ống dẫn nước là cách tiếp cận hoàn hảo,
nhưng làm sao chúng ta pha chất lỏng
để đưa đến tất cả các tầng bị nhiễm?
Đun sôi nó.
Dùng đường ống phân phối hơi nước.
Ý kiến dở hả?
Không, rất hay!
Happy?
Em nghĩ em có thể có cách giải quyết.
Okay, Doc, giữ pháo đài.
Hãy thư giãn.
- Tôi là bác sĩ được đào tạo ở Harvard. - Lĩnh vực gì?
Cứ như anh chưa từng làm chuyện này vậy.
Tâm thần học.
Ý tưởng là làm nóng đỏ ống nước
sử dụng đường ống gas từ bếp.
Phải. Đủ nhiệt, và rồi khi hỗn hợp được đổ vào,
nó sẽ bốc hơi và rồi phân phối
khắp bệnh viện.
Okay, vấn đề là,
ống nước và đường ống gas...
Vấn đề gì?
Em sẽ tìm ra cách.
Okay, tôi cần tạp dề của anh.
Cảm ơn.
Bữa ăn được phục vụ.
Im đê.
Happy, cẩn thận.
Bếp đó là vùng cấm.
Em chạm vào nấm, em bị bệnh ngay!
Hoặc thành công hoặc không.
Nếu không, chúng ta đang trì hoãn số phận.
Cô gái đó dữ dội quá.
Tôi không biết điều đó.
Em hi vọng là thành công.
Walter, tía không thể rời khỏi phòng lúc này.
Con biết. Con biết. Nhưng con có thể cứu tất cả mọi người trong bệnh viện,
kể cả bố và mẹ.
Con biết bố chưa từng tin nhiều vào việc con làm,
nhưng con cần bố tin tưởng lúc này. Xin bố.
Con cần bố giúp.
Con cần tía làm gì?
Xin mọi người hãy chú ý.
Để ngăn sự lây lan độc tố, mọi người cần làm theo chỉ dẫn.
Ở mỗi tầng, tại các địa điểm khác nhau,
có vòi rồng.
Đến vòi rồng bằng cách nào có thể.
Tháo ống từ vòi phun và lui lại.
Ống nước đang nóng lên, nhưng tôi vẫn không thể đến chỗ Megan.
Anh có thể tìm 1 đường lên.
Ta có thể đến bên Megan.
Không có gì giữ được trừ...
trừ lẫn nhau.
Buồng thang máy rộng 5 feet.
Nên ta có thể leo lên lưng áp vào nhau, chân đạp tường giữ lẫn nhau.
Và tường phản lại 1 lực tương đương.
Giờ ta phải di chuyển cùng tốc độ,
cùng thời điểm chính xác, hoặc ta sẽ rơi 3 tầng.
Đây là lưng của chúng ta.
Ép vào, cứ ép vào.
Paige, c-cô đang không ép vào.
Không, tôi đang cầu nguyện.
Chị đang làm tốt lắm, Anjali, tốt lắm!
Cứ rặn đi.
Anh chị đặt tên cho em bé chưa?
Aashna!
Oh, tên đẹp quá.
Aashna bé bỏng.
Có vẻ công chúa nhỏ của chúng ta sắp ra rồi.
Cô bé sẽ ở đây ngay thôi.
Cái gì?
Cái gì vậy?
Dây rốn quấn quanh cổ.
Tôi có thể chỉnh lại được.
Tôi cần Happy. Cô ấy sẽ quay lại ngay.
Happy?
Bác sĩ Curtis,
chúng tôi cần anh ngay!
Tốt hơn là cho thuốc giải vào ngay
vì Happy đã ngã và tôi không thể giúp cô ấy.
Anh thích thể dục không?
Chúng ta sẽ dùng kỹ thuật nhào lộn để lấy
dây rốn ra khỏi cổ em bé.
Hi vọng nó có tác dụng.
Nào!
♪ Time is moving on... ♪
1 lần nữa!
Sẵn sàng chưa?
Okay, 1 lần rặn cuối.
♪ Suffering is gone ♪
Bước!
♪ I know I let you down... ♪
Này! Thôi nào!
♪ I'm no longer who I was ♪
♪ No longer who I thought I was... ♪
Nào.
Nhanh.
♪ No longer who I thought I was ♪
♪ I'm no longer who I was... ♪
Em bé Aashna.
♪ I'm no longer who I was ♪
♪ No longer who I thought I was ♪
Xem này.
Megan?
Megan.
Em đây.
Walter.
Đừng... sợ...
Đừng...
sợ...
Không sao, Megan...
hãy dành thời gian dưỡng sức,
rồi nói cho em...
điều chị cần nói.
♪ Just let it be ♪
♪ You are free. ♪
Okay.
Walter.
Anh phải biết anh đã ở đó cho chị anh khi chị cần anh.
Thật ra thì không.
Tôi có nghiên cứu nhiều tháng trên lầu
không làm được gì cho chị ấy, nen tôi đã thất bại.
Oh, thôi nào, em không muốn thấy
bản thân trong ánh sáng hoàng hôn đẹp sao?
Nhìn đôi gò má kìa.
Đây là lý do chúng ta đang xúi giục 1 thế hệ tự khen.
Có thêm chăn rồi.
Oh, Walter.
Chị không biết chị sẽ gửi cái này hay không.
Nhưng nếu em đang xem, nghĩa là chị đã đi rồi.
Và đây là cách chị muốn em nhớ chị.
Mạnh khỏe, vui vẻ và...
và ai đó yêu em rất nhiều.
Chị có điều quan trọng muốn nói cho em
đề phòng bệnh của chị cản trở không cho nói sau này.
Đừng sợ em là cái gì.
Em không phải là não của em.
Em là trái tim của em.
Và có nhiều người trên thế giới này yêu em rất nhiều.
Walter, đừng sợ yêu.
Chị chỉ muốn em hạnh phúc như chị.
Chị yêu em.
Cảm ơn em.
Cảm ơn em đã là em trai chị.
Có lẽ tất cả chúng ta, uh, nên nghỉ ngơi?
Tôi sẽ chở anh chị đến khách sạn.
Cảm ơn.
Con muốn theo chúng ta không, Sylvester?
Con là thành viên trong gia đình.
Tía má sẽ gặp con sau, Walter.
Xin lỗi đã chê
kế hoạch của con cho Megan là khoa học viễn tưởng.
Con không muốn mất con bé.
Tía má cũng vậy.
Chúc ngủ ngon, con trai.
Con, uh...
con có từng kể bố mẹ về lúc, uh,
Megan bấm còi báo cháy để kéo con ra khỏi rắc rối ở trường chưa?
Chưa, con chưa từng kể.
Con- con đã hứa với chị không kể gì hết.
Nó luôn giữ lời.
Anh muốn nghe câu chuyện đó.
Em sẽ pha cà phê.
Sao cậu không ngồi qua đây đi?
Okay, uh...
Vậy, um...
con cứ sửa sai thầy Creevy.
Ông ấy luôn làm toán sai.
Và, um, khi...
khi thước sắp đập xuống,
chị ấy... chị ấy đã cứu con.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan